1
00:00:02,335 --> 00:00:05,714
[พิธีกร] เธอตกเป็นประเด็น
ของบทความนับไม่ถ้วน

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,800
รวมถึงโปรไฟล์สุดฮอตนั่นด้วย
ในเดอะนิวยอร์กเกอร์

3
00:00:08,883 --> 00:00:09,884
[Masha หายใจออกลึก ๆ]

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,595
เธอคือแรงบันดาลใจ
สำหรับฟรานเซส เวลตี้ส์

5
00:00:12,679 --> 00:00:15,724
นวนิยายขายดีของ New York Times

6
00:00:15,807 --> 00:00:18,143
เก้าคนแปลกหน้าที่สมบูรณ์แบบ

7
00:00:19,060 --> 00:00:22,647
มันเป็นความสุขของเรา
เพื่อแนะนำผู้หญิงคนหนึ่ง

8
00:00:22,731 --> 00:00:26,317
ซึ่งชื่อของเขากลายเป็นคำพ้องความหมาย
ด้วยคมตัด

9
00:00:26,401 --> 00:00:28,194
ของการบำบัดประสาทหลอน

10
00:00:28,278 --> 00:00:29,988
- ยินดีต้อนรับครับ...
-[หายใจออกแรงๆ]

11
00:00:30,071 --> 00:00:32,907
...ถึงบลูมเบิร์ก
การประชุมผู้ก่อกวน,

12
00:00:32,991 --> 00:00:34,576
มาชา ดมิทริชเชนโก.

13
00:00:34,659 --> 00:00:37,662
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

14
00:00:42,459 --> 00:00:45,378
คุณลืมพูดถึงว่า
เธอยังเป็นเป้าหมายด้วย

15
00:00:45,462 --> 00:00:48,256
ของการสืบสวนของรัฐบาลกลางหลายครั้ง

16
00:00:48,340 --> 00:00:50,759
[เสียงหัวเราะและเสียงปรบมือ]

17
00:00:50,842 --> 00:00:53,553
เรามาคุยกันเรื่องยาเสพติดกันไหม?

18
00:00:53,636 --> 00:00:57,390
ดังนั้นครอบครัวนี้ที่นี่จึงสามารถเชื่อมต่อได้
กับลูกชายที่เสียชีวิตไปแล้ว

19
00:00:57,474 --> 00:00:59,768
ผ่านภาพหลอนร่วมกัน

20
00:00:59,851 --> 00:01:04,647
มันทำให้พวกเขาสามารถผ่านความเจ็บปวดได้
การเสียชีวิตของเขาแบบเรียลไทม์

21
00:01:04,731 --> 00:01:07,025
นี่เป็นความก้าวหน้าที่ไม่ธรรมดา

22
00:01:07,108 --> 00:01:09,819
แต่มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

23
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
[เสียงบี๊บระยะไกล]

24
00:01:10,987 --> 00:01:14,115
ในคอนเสิร์ตกับเพื่อนของฉัน
ในซิลิคอนแวลลีย์

25
00:01:14,199 --> 00:01:18,370
ฉันได้พัฒนากรรมสิทธิ์ใหม่
ระบบนำส่งประสาทหลอน

26
00:01:18,453 --> 00:01:22,707
ดังนั้น ด้วยอุปกรณ์ที่ก้าวล้ำนี้
และด้วยคำแนะนำที่ถูกต้อง

27
00:01:22,791 --> 00:01:26,127
ผู้ป่วยสามารถกลับมาตรวจซ้ำได้
ความทรงจำที่ก่อตัวโดยเฉพาะ

28
00:01:26,211 --> 00:01:28,797
และในสภาวะที่มีพลาสติกทางระบบประสาทสูงนี้

29
00:01:28,880 --> 00:01:33,385
พวกเขาสามารถสัมผัสความทรงจำเหล่านี้ได้
ราวกับว่าเป็นครั้งแรก

30
00:01:33,468 --> 00:01:35,387
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

31
00:01:35,470 --> 00:01:37,847
[โฮสต์] สินค้าชิ้นนี้จะวางจำหน่ายเมื่อใด
สามารถใช้ได้กับสาธารณะ?

32
00:01:37,931 --> 00:01:40,308
เราอยู่ในครั้งต่อไปของเรา
การจัดหาเงินทุนรอบใหญ่

33
00:01:40,392 --> 00:01:43,436
และหลังจากนั้น
เราจะดำเนินการทดลองทางคลินิกต่อไป

34
00:01:43,520 --> 00:01:45,730
แล้วคุณยังไม่ได้ทดสอบเลยเหรอ?

35
00:01:45,814 --> 00:01:50,276
ฉันได้ทดสอบกับหนูและตัวฉันเองด้วย

36
00:01:50,360 --> 00:01:53,822
-[หัวเราะคิกคัก]
-[♪ เล่นดนตรีเบา ๆ ดราม่า]

37
00:01:53,905 --> 00:01:56,783
ใน The New Yorker พวกเขาเขียนถึงคุณ
กำลังทดลองใช้ยาเหล่านี้

38
00:01:56,866 --> 00:01:59,202
เพื่อนำลูกสาวที่ตายไปแล้วของคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

39
00:01:59,285 --> 00:02:00,954
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

40
00:02:01,037 --> 00:02:03,665
ใช่ ฉันกำลังเชื่อมต่ออยู่
กับลูกสาวผู้ล่วงลับของฉัน

41
00:02:03,748 --> 00:02:06,835
และมันก็สุดยอดมาก
การเปลี่ยนแปลงสำหรับฉัน

42
00:02:06,918 --> 00:02:09,671
-มันเปลี่ยนชีวิตของฉัน
-คุณยังเห็นเธออยู่หรือเปล่า?

43
00:02:09,754 --> 00:02:13,008
ไม่
ไม่ ฉันไม่ได้

44
00:02:13,091 --> 00:02:16,094
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

45
00:02:19,139 --> 00:02:21,057
เรามีเวลาสำหรับคำถามสองสามข้อ

46
00:02:23,059 --> 00:02:25,895
- เอ่อใช่คุณอยู่ด้านหลัง
-นางสาวดมิทริเชนโก

47
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าคุณเรียนรู้ครั้งแรกอย่างไร

48
00:02:29,733 --> 00:02:32,986
เกี่ยวกับการบำบัดเชิงนวัตกรรมเหล่านี้หรือไม่?

49
00:02:33,069 --> 00:02:37,365
หลายปีก่อน
ฉันพบคลินิกเล็กๆ ในบาวาเรีย

50
00:02:37,449 --> 00:02:41,411
ที่เกี่ยวข้องกับ เอ่อ ผู้คน
ซึ่งตกอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง

51
00:02:41,494 --> 00:02:45,248
ที่คลินิกนั้นมีหมออยู่
เธอใจดีมาก

52
00:02:46,708 --> 00:02:48,585
และฉันเป็นหนี้อาชีพของฉันกับเธอ

53
00:02:49,711 --> 00:02:51,171
และชีวิตของฉัน

54
00:02:51,254 --> 00:02:53,340
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

55
00:02:53,423 --> 00:02:55,383
-[เสียงเคาะเบาๆ]
-มาช่า?

56
00:02:57,427 --> 00:02:59,679
-มาร์ติน.
-ดีใจที่ได้พบคุณ

57
00:02:59,763 --> 00:03:02,390
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมา
ตลอดทางจากประเทศเยอรมนี

58
00:03:02,474 --> 00:03:03,767
สำหรับการแสดงสุนัขและม้านี้

59
00:03:03,850 --> 00:03:06,978
คุณรู้ไหมว่าข้อเสนอของเธอยังคงอยู่ ใช่ไหม?

60
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
เธอจึงมีความสุขอยู่เสมอ
เพื่อเป็นเจ้าภาพการปฏิบัติของคุณ

61
00:03:09,397 --> 00:03:12,233
หากคุณต้องการฐานบ้านใหม่
และแม้ว่าคุณจะไม่--

62
00:03:12,317 --> 00:03:15,070
มาชา ดมิทริชเชนโก?
คุณได้รับบริการแล้ว

63
00:03:19,783 --> 00:03:21,868
อันที่สามของเดือนนี้ [หัวเราะเบา ๆ]

64
00:03:23,370 --> 00:03:24,746
เท่านี้ฉันก็จะพังแล้ว

65
00:03:26,748 --> 00:03:29,459
เราไม่มีบริการเซลล์
ที่ซอเบอร์วาลด์

66
00:03:29,542 --> 00:03:31,753
เราไม่มีถนนสัญจรได้

67
00:03:31,836 --> 00:03:33,546
มันหมดเขตจริงๆ

68
00:03:33,630 --> 00:03:36,424
คงไม่มีคน.
เช่นนี้ถามคำถาม

69
00:03:36,508 --> 00:03:38,718
หรืออะไรบางอย่างที่ให้จดหมายถึงคุณ

70
00:03:40,595 --> 00:03:43,306
กรุณาเพียงพิจารณามัน.
เธอคงดีใจมากที่ได้พบคุณ

71
00:03:45,975 --> 00:03:47,602
ฉันก็อยากเจอเธอเหมือนกัน

72
00:03:48,937 --> 00:03:51,940
[♪ "กระทรวง" โดย แดนเจอร์เมาส์
และคาเรนโอเล่น]

73
00:04:23,096 --> 00:04:27,684
♪ แสงสว่างบนถนน ทำให้ฉันตาบอด ♪

74
00:04:29,811 --> 00:04:36,276
♪ ทรายที่เท้าของฉัน
คุณกำลังไล่ฉันออกจากเมือง ♪

75
00:04:37,444 --> 00:04:39,779
♪ นอกใจฉัน ♪

76
00:04:43,616 --> 00:04:47,579
♪ ใบไม้นับพันใบ
พวกเขาฝังฉัน ♪

77
00:04:47,662 --> 00:04:50,123
♪ ใต้ตาของเธอ ♪

78
00:04:50,206 --> 00:04:54,294
♪ สายลมอ่อนๆ กำลังบอกฉัน ♪

79
00:04:54,377 --> 00:04:56,671
♪ นี่ไม่ใช่เวลาของฉัน ♪

80
00:04:58,131 --> 00:05:00,300
♪ เธอไม่ใช่ของฉัน ♪

81
00:05:03,470 --> 00:05:08,725
♪ ดังนั้น วันแล้ววันเล่า
ฉันจะเปลี่ยนความฝันของฉัน ♪

82
00:05:08,808 --> 00:05:15,065
♪ ในพันธกิจ
พันธกิจ พันธกิจ ♪

83
00:05:15,148 --> 00:05:17,650
♪ ความรักของเธอ ♪

84
00:05:17,734 --> 00:05:22,405
♪ วันแล้ววันเล่า
ฉันจะเปลี่ยนความฝันของฉัน ♪

85
00:05:22,489 --> 00:05:28,745
♪ ในพันธกิจ
พันธกิจ พันธกิจ ♪

86
00:05:28,828 --> 00:05:30,914
♪ ความรักของเธอ ♪

87
00:05:32,415 --> 00:05:34,209
[เฮเลน่า]
ไม่อยู่ตรงนั้น เฮลมุท

88
00:05:34,292 --> 00:05:37,212
เฮลมุท จริงๆ แล้วคุณมี
ไม่มีความรู้สึกด้านสุนทรียะเลย

89
00:05:37,295 --> 00:05:39,714
- มันเป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉัน
-♪ ฉันหลงอยู่ในทะเล♪

90
00:05:39,798 --> 00:05:42,217
ฉันไม่คิดว่าจะเพียงพอ
เราต้องการผ้าลินินเพิ่ม

91
00:05:42,300 --> 00:05:44,052
เรามีแขกมาเยอะมาก

92
00:05:44,135 --> 00:05:46,429
เกิดอะไรขึ้น
ที่จะมีความสุขกับการเกษียณอายุของคุณ?

93
00:05:48,181 --> 00:05:51,685
มันเป็นวันแรกของการพักผ่อนครั้งใหม่ของคุณ
มันจะต้องสมบูรณ์แบบ

94
00:05:54,562 --> 00:05:56,940
-เฮลมุท นั่นไม่ใช่...
-[เฮลมุทพูดภาษาเยอรมัน]

95
00:05:57,023 --> 00:06:00,068
-...ทุกสิ่งที่ฉันขอให้คุณทำ
-ใช่.

96
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
คุณไม่ฟัง!
มันเป็นปัญหา

97
00:06:03,363 --> 00:06:04,698
เรามีปัญหา

98
00:06:05,615 --> 00:06:07,075
[มาร์ติน]
วันนี้ยุ่งมาก.

99
00:06:07,158 --> 00:06:09,327
[Masha] ระดับความสูงสามารถสร้างได้
ปริมาณไม่แม่นยำ

100
00:06:09,411 --> 00:06:12,997
และบางครั้งการทานยา
ไม่ได้อยู่ในกระแสเลือดเสมอไป

101
00:06:13,081 --> 00:06:14,874
-[มาร์ติน] อืม
-[Masha] ดังนั้น ดีที่สุดที่จะมีส่วนเกิน

102
00:06:14,958 --> 00:06:17,377
เราจะทดสอบระดับออกซิเจนของพวกเขา
ต่อต้านการเผาผลาญขณะพัก

103
00:06:17,460 --> 00:06:18,962
ยอดเยี่ยม.

104
00:06:19,045 --> 00:06:20,547
และเราสามารถปรับเปลี่ยนได้
ปริมาณของพวกเขาตามลำดับ

105
00:06:20,630 --> 00:06:21,923
อืม

106
00:06:22,007 --> 00:06:24,634
บางทีเราควรเจาะเลือดพวกเขาด้วย
อีกครั้งเมื่อพวกเขามาถึง

107
00:06:24,718 --> 00:06:28,513
หรืออย่างน้อยก็วัดค่าซิสโตลิก
และความดันล่างเพื่อความปลอดภัย

108
00:06:29,973 --> 00:06:31,307
มาช่า!

109
00:06:31,391 --> 00:06:33,810
อย่างน้อยฉันก็ต้องการข้อมูลนั้น
เป็นพื้นฐาน

110
00:06:33,893 --> 00:06:35,520
คุณทำให้มันฟังดูสนุกมาก

111
00:06:35,603 --> 00:06:38,148
ฉันทำให้มันฟังดูเหมือนเป็นวิทยาศาสตร์
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

112
00:06:39,733 --> 00:06:41,026
จนกระทั่งมันไม่ใช่

113
00:06:42,819 --> 00:06:46,823
คุณดูเครียดมากมาร์ติน

114
00:06:46,906 --> 00:06:48,450
มีอะไรบางอย่าง
คุณอยากจะพูดกับฉันไหม?

115
00:06:48,533 --> 00:06:51,077
-ด้วยความเคารพอย่างสูงครับ...
-มม.

116
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
...คุณได้รับเชิญให้มาที่ Zauberwald

117
00:06:52,829 --> 00:06:55,832
เพื่อนำงานศิลปะและความหลงใหลของคุณ

118
00:06:55,915 --> 00:06:57,709
ซึ่งทั้งสองอย่างนี้ก็เกินจะตำหนิได้

119
00:06:57,792 --> 00:06:59,878
- และคุณนำอะไรมา?
-การลงโทษ.

120
00:06:59,961 --> 00:07:01,004
[เยาะเย้ย]

121
00:07:02,172 --> 00:07:04,632
คุณเป็นเด็กน้อยที่กังวลมาก

122
00:07:04,716 --> 00:07:07,260
-[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ
- นี่เราจะไปไหน?

123
00:07:07,344 --> 00:07:09,637
เมื่อคุณรู้สึกประหม่า คุณชอบที่จะหันเหความสนใจ

124
00:07:09,721 --> 00:07:13,933
มึนเมาด้วยรอยยิ้ม
กลิ่นหรือสำเนียง

125
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
ที่คุณจะยอมสูญเสียไปก็ได้

126
00:07:15,518 --> 00:07:18,396
ฉันเดาขึ้นอยู่กับว่าปูติน
ขัดต่อฐานผู้บริโภคของคุณหรือไม่

127
00:07:18,480 --> 00:07:21,066
เราถูกใส่ไว้ในกระบะทราย
ที่จะเล่นด้วยกัน

128
00:07:21,149 --> 00:07:23,193
แล้วเราจะเล่นได้ดีหรือไม่

129
00:07:23,276 --> 00:07:25,278
ไม่มีการปรับปรุงด้วยขนาดยา

130
00:07:26,363 --> 00:07:27,781
ห้ามรับประทานยาโดยไม่ได้รับความยินยอม

131
00:07:28,907 --> 00:07:31,534
ไม่ต้องฉีดยาเอง
ขณะมีหน้าที่กำกับดูแล

132
00:07:31,618 --> 00:07:34,371
และไม่มีการปิดล้อมผู้คน

133
00:07:34,454 --> 00:07:35,830
โอ้. [เยาะเย้ย]

134
00:07:36,915 --> 00:07:39,209
-หืม?
-ใช่.

135
00:07:39,292 --> 00:07:40,293
ครับท่าน.

136
00:07:40,377 --> 00:07:42,253
จะต้องมีขอบเขต
ฉันยืนกรานกับมัน

137
00:07:42,337 --> 00:07:44,673
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

138
00:07:44,756 --> 00:07:46,466
และฉันต้องเชื่อฟัง

139
00:07:48,551 --> 00:07:53,264
เอ่อ ฉันจะ-- ฉันจะ-- ฉัน-- [หัวเราะเบา ๆ]
ฉันจะไปร่วมงาน...

140
00:07:54,265 --> 00:07:56,184
แน่นอน ใส่ใจกับมันทั้งหมด

141
00:08:02,524 --> 00:08:04,442
[♪ เล่นเพลงเปียโนเบาๆ]

142
00:08:07,946 --> 00:08:10,949
♪♪

143
00:08:14,494 --> 00:08:17,497
[มาร์ตินพูดภาษาเยอรมัน]

144
00:08:20,583 --> 00:08:22,836
-[พนักงานพูดภาษาเยอรมัน]
-ดันเคเชิน.

145
00:08:23,878 --> 00:08:26,339
[พูดภาษาเยอรมัน]

146
00:08:26,965 --> 00:08:28,675
ดันเค เชิน.
สุด ๆ

147
00:08:30,635 --> 00:08:31,720
สุด ๆ

148
00:08:39,060 --> 00:08:44,149
[กล้องส่งเสียงบี๊บ]

149
00:08:44,232 --> 00:08:46,985
♪♪

150
00:09:04,753 --> 00:09:07,756
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

151
00:09:17,640 --> 00:09:20,643
[ปีเตอร์ โยเดิ้ลลิ่ง]

152
00:09:22,604 --> 00:09:24,189
...ฮี้ฮู!

153
00:09:24,272 --> 00:09:26,441
[โยเดลก้อง]

154
00:09:26,524 --> 00:09:29,277
โอ้ใช่
พวกคุณได้ยินไหม?

155
00:09:30,945 --> 00:09:34,616
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่คน
มาที่เทือกเขาแอลป์เพื่อ

156
00:09:34,699 --> 00:09:37,077
เอ่อ เราเพิ่งมาที่นี่จริงๆ
สำหรับเส้นทางที่ท้าทาย

157
00:09:37,160 --> 00:09:38,703
โอ้ฉันได้ยินคุณ

158
00:09:39,704 --> 00:09:41,373
ฉันเริ่มต้นที่เมืองตริเอสเต

159
00:09:42,665 --> 00:09:46,795
ห้าสัปดาห์กับกระเป๋าเป้ใบเดียว
กินทุกอย่างที่หาได้

160
00:09:46,878 --> 00:09:49,422
รู้สึกเหมือนเป็นดั่งปฐมกาล คุณรู้ไหม
ยุคก่อนประวัติศาสตร์เช่น Ötzi

161
00:09:49,506 --> 00:09:51,007
เว็บไซต์งานฝีมือ?

162
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
ไม่ เหมือนไอซ์แมน

163
00:09:55,095 --> 00:09:57,972
ศพอายุ 5,000 ปี
พวกเขาพบที่นี่ในธารน้ำแข็ง

164
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
ธารน้ำแข็งกำลังละลาย

165
00:10:00,141 --> 00:10:02,686
[ถอนหายใจ] ใช่ ข้อตกลงที่น่ารังเกียจ

166
00:10:05,313 --> 00:10:08,233
-บางทีพวกเขาอาจจะพบศพเพิ่ม
- แล้วคุณจะไปไหนต่อ?

167
00:10:08,316 --> 00:10:12,904
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังมองหา
กระท่อมชนบทบนภูเขา

168
00:10:12,987 --> 00:10:15,407
- และฉันคิดว่าฉันพบสิ่งหนึ่งแล้ว
-[รถกำลังเข้ามา]

169
00:10:18,785 --> 00:10:20,954
-[ประตูรถปิดลง]
-คุณชาร์ปเหรอ?

170
00:10:21,037 --> 00:10:23,206
ฉันมาจากซอเบอร์วาลด์

171
00:10:23,289 --> 00:10:25,125
ฉันสามารถช่วยคุณยกกระเป๋าเดินทางได้ไหม?

172
00:10:25,208 --> 00:10:27,585
Mercedes ปีที่แล้ว
ค่อนข้างเรียบง่าย

173
00:10:28,586 --> 00:10:31,589
เอ่อ... ใช่ มันก็แค่
กระเป๋าใบเดียวจริงๆ

174
00:10:31,673 --> 00:10:32,882
[ถอนหายใจ] ขอบคุณ

175
00:10:32,966 --> 00:10:35,051
-ซอเบอร์วาลด์.
-[ปีเตอร์หัวเราะคิกคัก]

176
00:10:35,135 --> 00:10:36,928
- เอาล่ะ
- ใช่ ฉัน เอ่อ ฉันเพิ่งมี

177
00:10:37,012 --> 00:10:40,015
ไปเยี่ยมใครก่อนแล้วค่อยว่ากัน
ฉันจะกลับมาในการผจญภัยของฉัน

178
00:10:40,098 --> 00:10:42,142
ครั้งหนึ่งเคยเป็นสถานพยาบาลที่มีชื่อเสียง
คุณรู้ไหม?

179
00:10:42,225 --> 00:10:44,352
โอ้ ฉัน-- ฉันคิดว่ามันเป็นโรงแรมที่หรูหรา

180
00:10:45,770 --> 00:10:47,188
ฉันมีญาติคนหนึ่งที่เสียชีวิตที่นั่น

181
00:10:48,356 --> 00:10:49,649
[เสียงครวญคราง]

182
00:10:49,733 --> 00:10:51,026
เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน.
[หัวเราะเบา ๆ]

183
00:10:51,109 --> 00:10:52,694
-[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
- ขอบคุณ.

184
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
โอ้.

185
00:10:55,238 --> 00:10:57,282
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

186
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
[ถอนหายใจ สูดจมูก]

187
00:11:04,956 --> 00:11:07,417
[สูดดม]
ลาเวนเดอร์ น่ารัก.

188
00:11:09,044 --> 00:11:12,047
[♪ เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

189
00:11:17,385 --> 00:11:19,596
[หายใจเข้าลึกๆ]

190
00:11:26,394 --> 00:11:28,563
[เสียงกระทบโลหะ]

191
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
โอ้! พระเยซู

192
00:11:32,776 --> 00:11:35,570
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
มันสวยงามมาก

193
00:11:35,653 --> 00:11:38,531
อากาศบนนี้สดชื่นมาก

194
00:11:39,449 --> 00:11:40,909
โอ้ ฉันขอโทษ
คุณไม่พูดภาษาอังกฤษเหรอ?

195
00:11:41,951 --> 00:11:43,370
ทุกคนพูดภาษาอังกฤษได้

196
00:11:43,453 --> 00:11:44,662
โอ้.

197
00:11:47,582 --> 00:11:50,502
-[โลหะลั่นดังเอี๊ยด]
-[หายใจเข้าลึก ๆ]

198
00:11:50,585 --> 00:11:52,045
อืม... [หัวเราะเบา ๆ]

199
00:11:52,128 --> 00:11:56,341
อย่างน้อยเราก็จะมีปอดที่ดีและสะอาด
ก่อนที่เราจะจมดิ่งลงสู่ความตาย

200
00:11:57,300 --> 00:11:59,469
คงไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

201
00:12:01,304 --> 00:12:02,472
หรือสำหรับคุณฉันเดิมพัน

202
00:12:04,349 --> 00:12:05,892
เรารู้จักกันหรือเปล่า?

203
00:12:11,231 --> 00:12:12,565
[เสียงกระเป๋าดังลั่น]

204
00:12:12,649 --> 00:12:14,818
อึ. ฉันขอโทษ.

205
00:12:14,901 --> 00:12:17,654
ฉันจะ เอ่อ-- โอ้ ให้ฉันแค่...
ฉันจะออกไป--

206
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
[ผู้ประกาศพูดภาษาเยอรมันผ่าน PA]

207
00:12:21,157 --> 00:12:22,450
โอ้ อึ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

208
00:12:22,534 --> 00:12:24,953
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
สวัสดี!

209
00:12:25,036 --> 00:12:27,706
[เสียงหวือหวาทางกล]

210
00:12:27,789 --> 00:12:28,957
สวัสดี!

211
00:12:30,667 --> 00:12:32,669
[เสียงลมหวีดหวิว]

212
00:12:35,505 --> 00:12:37,966
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

213
00:12:38,049 --> 00:12:40,427
[กรีดร้อง]

214
00:12:42,971 --> 00:12:46,057
[หอบ]

215
00:12:49,853 --> 00:12:53,064
-ไม่น่าเชื่อเลย!
-[โลหะส่งเสียงดังกราว]

216
00:12:53,148 --> 00:12:55,817
-[ไบรอันคำราม]
-[เสียงกระทบของโลหะยังคงดำเนินต่อไป]

217
00:12:55,900 --> 00:12:58,403
ไม่น่าเชื่อเลย!

218
00:12:58,486 --> 00:12:59,779
[เฮเลน่าเยาะเย้ย]

219
00:13:01,072 --> 00:13:03,450
ถ้าปู่ของฉันรู้
สักวันคงมีกล้อง

220
00:13:03,533 --> 00:13:05,869
หงุดหงิดไปทั่วทรัพย์สินของเขา...
[สปัตเตอร์]

221
00:13:05,952 --> 00:13:07,954
แต่คุณปู่ของคุณ
มีชีวิตอยู่เมื่อนานมาแล้ว

222
00:13:08,038 --> 00:13:12,042
และสิ่งต่างๆ ก็เปลี่ยนไป
และนักบำบัดที่ดีก็ใช้

223
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
-ไม่ว่าจะมีเครื่องมืออะไรก็ตาม
-[ไบรอันยังคงคำรามต่อ]

224
00:13:14,127 --> 00:13:17,005
[เฮเลนา] ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือว่า
ถ้าคุณจะเพิ่มสีสันอีกสักหน่อย

225
00:13:17,213 --> 00:13:21,259
ภายในแนวของ Tranquillum
คุณอาจไม่หนีจากกฎหมาย

226
00:13:21,343 --> 00:13:24,471
ถ้าอย่างนั้นฉันคงไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม
ทำงานกับคุณเหรอ?

227
00:13:25,930 --> 00:13:27,515
และข้าพเจ้ากล่าวอย่างนี้ด้วยความกรุณาอย่างยิ่ง

228
00:13:27,599 --> 00:13:29,267
แต่ถ้าปู่ของคุณได้ทำสิ่งต่างๆ

229
00:13:29,351 --> 00:13:31,353
แตกต่างออกไปเล็กน้อย
แล้วบางที...

230
00:13:31,436 --> 00:13:33,021
[หัวเราะเบาๆ]

231
00:13:33,104 --> 00:13:35,315
...บางทีคุณอาจจะไม่มี
ที่จะล็อคอยู่ในห้อง

232
00:13:35,398 --> 00:13:38,360
มาพร้อมกับแนวทางที่สร้างสรรค์
เพื่อป้องกันการล้มละลาย

233
00:13:40,111 --> 00:13:41,529
ปล่อยให้พวกเขาเป็นหน้าที่ของฉัน

234
00:13:47,577 --> 00:13:49,662
แล้วเราล่ะ เอ่อ เรากำลังจะไปรับเขาหรือเปล่า?

235
00:13:49,746 --> 00:13:51,498
คำแนะนำของฉันมีไว้เพื่อรวบรวมคุณเท่านั้น

236
00:13:51,581 --> 00:13:53,708
แต่เขากำลังจะมาใช่ไหม?

237
00:13:53,792 --> 00:13:56,961
ซอเบอร์วาลด์ปกป้องอย่างที่สุด
ถึงความเป็นส่วนตัวของแขกครับ

238
00:13:57,045 --> 00:14:00,006
พูดอย่างเป็นทางการฉันไม่รู้
คนที่คุณกำลังพูดถึง

239
00:14:02,008 --> 00:14:05,303
ขวา. [ถอนหายใจ]
นั่นทำให้เราสองคน

240
00:14:05,387 --> 00:14:07,931
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

241
00:14:11,559 --> 00:14:13,561
[เสียงรางดังลั่น]

242
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
[เสียงประตูเปิดออก]

243
00:14:27,784 --> 00:14:29,994
-ดันเคเชิน.
-ใช่.

244
00:14:30,078 --> 00:14:33,331
[ผู้ประกาศพูดภาษาเยอรมันทาง PA]

245
00:14:35,458 --> 00:14:39,170
-[ไบรอันคำราม]
-[ผู้ประกาศพูดต่อ]

246
00:14:40,630 --> 00:14:41,673
[คำราม]

247
00:14:41,756 --> 00:14:43,425
[ผู้ประกาศพูดต่อ]

248
00:14:43,591 --> 00:14:45,260
[คำราม]
ให้ตายเถอะ

249
00:14:47,053 --> 00:14:49,055
[เสียงหวือหวาทางกล]

250
00:14:55,020 --> 00:14:58,356
[ถอนหายใจ]
คุณกำลังร่วมเพศล้อเล่นฉัน

251
00:14:58,440 --> 00:15:00,442
[หอบ]

252
00:15:03,695 --> 00:15:05,989
[เสียงลมหวีดหวิว]

253
00:15:06,072 --> 00:15:09,075
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

254
00:15:19,044 --> 00:15:22,380
[ถอนหายใจลึก ๆ]

255
00:15:24,758 --> 00:15:26,760
[เปิดประตู]

256
00:15:31,056 --> 00:15:33,641
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-แม่ง! คุณทำให้ฉันกลัว!

257
00:15:33,767 --> 00:15:34,851
คุณเคยไปที่ไหน?

258
00:15:35,810 --> 00:15:38,605
พระเยซู! [ถอนหายใจ]

259
00:15:38,688 --> 00:15:41,232
ฉันขอโทษ.
ฉัน-- ฉัน-- ฉันขอโทษจริงๆ

260
00:15:41,316 --> 00:15:43,443
ฉันแค่... [ถอนหายใจ]

261
00:15:46,154 --> 00:15:47,655
กูเทนแท็ก. [หัวเราะเบา ๆ]

262
00:15:47,739 --> 00:15:50,867
ฟังนะ อืม กระเป๋าของฉันหายไปหนึ่งใบ

263
00:15:51,868 --> 00:15:55,622
ฉันคิดว่ามัน-- มันอาจจะเอ่อ
ใต้ม้านั่งในสิ่งนั้น

264
00:15:55,705 --> 00:15:57,457
หรืออาจจะไม่ได้รับ
ขนออกจากรถ

265
00:15:57,540 --> 00:16:00,293
ได้ไหม ฉันไม่รู้
ให้พวกเขารู้เหรอ?

266
00:16:00,377 --> 00:16:02,671
มันสำคัญมากสำหรับฉัน

267
00:16:02,754 --> 00:16:05,715
-แน่นอน.
-ขอบคุณ.

268
00:16:06,883 --> 00:16:09,344
เอ่อใช่แค่กระเป๋าเหล่านี้ที่นี่

269
00:16:09,427 --> 00:16:10,470
[แอกเนสคำราม]

270
00:16:10,553 --> 00:16:11,888
โอ้ เอ่อ...

271
00:16:13,139 --> 00:16:14,808
[แอกเนสคำราม]

272
00:16:15,016 --> 00:16:16,935
คุณต้องการ-- รถเข็นกระเป๋า หรือ...?

273
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
-ไม่.
-โอ้! [หัวเราะเบา ๆ]

274
00:16:20,814 --> 00:16:22,816
[สัมภาระดังลั่น]

275
00:16:24,025 --> 00:16:27,320
ขอบคุณ!
ฉัน-- ฉันซาบซึ้งจริงๆ สำหรับความช่วยเหลือ

276
00:16:27,404 --> 00:16:29,572
[หัวเราะเบา ๆ]
ถึงแม้จะใช้เวลาไม่นานก็ตาม

277
00:16:29,656 --> 00:16:31,324
เป็นสิทธิพิเศษที่ได้ให้บริการ

278
00:16:32,325 --> 00:16:33,618
[ไบรอัน] โอ้.

279
00:16:33,702 --> 00:16:36,788
-[ลมผิวปาก]
- [กระเป๋าเดินทางแสนยานุภาพ]

280
00:16:36,871 --> 00:16:39,874
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

281
00:16:45,213 --> 00:16:46,965
[อิโมเจน]
โอ้พระเจ้า

282
00:16:48,091 --> 00:16:49,884
[หัวเราะเบา ๆ]
มันเหมือนกับเทพนิยาย

283
00:16:49,968 --> 00:16:51,720
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

284
00:16:51,803 --> 00:16:54,764
[เยาะเย้ย] ฉันจบแล้ว
ทุกสิ่งเพื่อสุขภาพยุคใหม่

285
00:16:54,848 --> 00:16:57,851
มันเก่ามาก มันเหมือนใหม่นะรู้ไหม?

286
00:16:57,934 --> 00:17:00,729
มันกำลังให้เบตเทลไฮม์
การใช้มนต์เสน่ห์.

287
00:17:00,812 --> 00:17:02,188
ต้นแบบจุนเกียน

288
00:17:02,272 --> 00:17:04,774
ผู้บริสุทธิ์, ปราชญ์,
ตัวตลกคนนอกกฎหมาย

289
00:17:04,858 --> 00:17:07,694
-นั่นคือเฟรมเวิร์กที่เธอใช้ใช่ไหม?
-ฉันเป็นเพียงเภสัชกร ฉัน--

290
00:17:07,777 --> 00:17:11,072
ฉันหมายถึงมีนักวิชาการที่คิด
ว่างานของจุงมีพื้นฐาน

291
00:17:11,156 --> 00:17:14,242
ในความทรงจำของบรรพบุรุษเกี่ยวกับพิธีกรรมประสาทหลอน
ในยุโรปก่อนคริสตชน

292
00:17:14,325 --> 00:17:17,245
ภววิทยาแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
เธอมาทำอะไรที่นี่?

293
00:17:17,328 --> 00:17:19,789
อืม "แบ็คชานาเลียเลื่อนลอย"

294
00:17:19,873 --> 00:17:21,791
ดังที่ลาร์ส ลี เรียกมันใน The New Yorker

295
00:17:26,004 --> 00:17:27,839
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉัน--ฉันไม่แน่ใจ

296
00:17:27,922 --> 00:17:29,883
เมื่อคุณกำลังจะพูดจบ

297
00:17:29,966 --> 00:17:31,509
อืมมันเป็นเรื่องจริง

298
00:17:31,593 --> 00:17:34,888
นายลีมีประสบการณ์
เวอร์ชันเริ่มต้นของโปรโตคอลนี้

299
00:17:34,971 --> 00:17:38,308
รุ่นแรก?
มันมีการเปลี่ยนแปลงอย่างไร?

300
00:17:38,558 --> 00:17:40,852
มันตรงเป้ากว่ามั้ย?
ทำมัน-- มันยังสะสมอยู่หรือไม่

301
00:17:40,935 --> 00:17:43,521
-ไปสู่ภาพหลอนกลุ่มในตอนท้าย?
-โปรด.

302
00:17:44,814 --> 00:17:48,151
ในช่วงเวลาของเราในสัปดาห์นี้
ฉันขอให้คุณพยายามลืม

303
00:17:48,234 --> 00:17:50,111
- สิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้
-[เยาะเย้ย]

304
00:17:50,195 --> 00:17:54,407
คุณอาจพบว่าคุณได้รับประโยชน์สูงสุด
จากสิ่งนี้--งานนี้

305
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
ถ้าคุณไม่พยายามเอาชนะมัน

306
00:17:56,451 --> 00:17:57,660
น่าสนใจ.

307
00:17:59,788 --> 00:18:01,122
แล้วเธอล่ะเป็นยังไงบ้าง?

308
00:18:01,206 --> 00:18:02,665
- ก็เธอ...
-[ประตูรถปิดลง]

309
00:18:02,749 --> 00:18:05,085
[วิคตอเรียหัวเราะ]

310
00:18:05,168 --> 00:18:07,087
เมื่อพูดถึงต้นแบบจุนเกียน...

311
00:18:08,380 --> 00:18:09,631
มาที่นี่ Crone

312
00:18:09,714 --> 00:18:12,133
[วิคตอเรีย] ฉันไม่ได้มาที่นี่มานานแล้ว!
ดันเค เชิน.

313
00:18:13,760 --> 00:18:15,470
โอ้ กูเทนแท็ก!

314
00:18:15,553 --> 00:18:16,888
และเธอก็นำเดทมาด้วย

315
00:18:17,889 --> 00:18:19,683
เธอนำเดทร่วมเพศมา

316
00:18:19,766 --> 00:18:21,935
[วิคตอเรียพูดภาษาเยอรมัน]

317
00:18:22,018 --> 00:18:24,020
เป็นเวลานานแล้ว

318
00:18:25,605 --> 00:18:27,273
[ทั้งคู่หัวเราะ]

319
00:18:27,440 --> 00:18:30,652
[เฮเลน่า]
เธอเคยมาที่นี่ไม่กี่ครั้ง

320
00:18:30,735 --> 00:18:33,655
[Masha] ไม่ต้องกังวล คราวนี้
ฉันมีบัตรเครดิตที่ถูกต้องอยู่ในไฟล์

321
00:18:34,698 --> 00:18:36,324
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

322
00:18:36,408 --> 00:18:39,994
ฉันมาที่นี่ครั้งแรกในช่วงแพทช์ที่ยากลำบาก
หลังจากการแต่งงานครั้งที่สองของฉันสิ้นสุดลง

323
00:18:40,161 --> 00:18:41,705
-อืม-อืม?
-และหลังจากนั้นผมก็ต้องเก็บเอาไว้

324
00:18:41,788 --> 00:18:45,000
- แกล้งทำพังเพื่อกลับเข้าไปใหม่อีกครั้ง
-[มัตเตโอหัวเราะ]

325
00:18:45,083 --> 00:18:47,335
-มาร์ติน!
-วิคตอเรีย

326
00:18:47,419 --> 00:18:50,755
[ทั้งสองพูดภาษาเยอรมัน]

327
00:18:52,549 --> 00:18:53,883
-ดันเค
-ใช่? สุด ๆ

328
00:18:53,967 --> 00:18:55,218
-[วิคตอเรียหัวเราะเบา ๆ]
-กูเทนแท็ก

329
00:18:55,301 --> 00:18:57,178
-สวัสดี ฉัน ฉัน-- ฉันมัตเตโอ
-[มาร์ติน] เอ่อ..

330
00:18:57,262 --> 00:18:59,431
[วิคตอเรีย]
นี่คือปีกทางใต้

331
00:18:59,514 --> 00:19:01,266
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีหนึ่ง

332
00:19:01,349 --> 00:19:02,642
[มาร์ติน]
ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

333
00:19:02,726 --> 00:19:05,687
- บอกฉันหน่อยว่าเออร์เมลินยังอยู่ในครัวหรือเปล่า?
-เธอเป็น.

334
00:19:05,770 --> 00:19:08,773
เธอยังทำอยู่ไหม
ซูเฟล่เห็ดสุดวิเศษนั่นเหรอ?

335
00:19:08,857 --> 00:19:10,567
- สำหรับคุณเท่านั้น
-[วิคตอเรียหัวเราะเบา ๆ]

336
00:19:10,650 --> 00:19:12,902
[วิคตอเรีย]
สมมุติว่าสูตรมาตรง

337
00:19:12,986 --> 00:19:14,946
-จากเชฟที่เบิร์ชเทสกาเดน
-[อิโมเจนหายใจออกอย่างรวดเร็ว]

338
00:19:15,030 --> 00:19:16,990
แต่เราจะไม่ถือสิ่งนั้น
กับซูเฟล่ที่น่าสงสาร

339
00:19:17,073 --> 00:19:18,950
-โอ้ กรุณาอย่า.
- เอาล่ะเอาล่ะ

340
00:19:19,075 --> 00:19:22,203
ดูเหมือนมีคนสร้างเธอขึ้นมา
การกลับมาสู่สวนฮาร์โมเนียอย่างมีชัย

341
00:19:22,287 --> 00:19:26,583
อิโมเจน ที่รักของฉัน
โอ้โอ้

342
00:19:26,666 --> 00:19:29,586
ผมของคุณ.
โอ้ยังมีอีกมาก

343
00:19:29,669 --> 00:19:31,546
นี่คืออะไร สัญลักษณ์อะไรสักอย่าง?

344
00:19:31,629 --> 00:19:35,425
โอ้ ฉันแค่หกล้มนิดหน่อย
สัปดาห์ที่แล้วในคลอสเตอร์ส

345
00:19:35,508 --> 00:19:37,218
ยังไม่ถึงฤดูเล่นสกี

346
00:19:37,302 --> 00:19:41,473
ไม่ ฉันตกเก้าอี้ในร้านอาหาร
คุณเชื่อไหมที่รัก?

347
00:19:41,556 --> 00:19:44,225
โชคดีนะที่ผู้ชายหล่อทำลายล้างคนนี้

348
00:19:44,309 --> 00:19:45,685
อยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเหลือฉัน

349
00:19:45,769 --> 00:19:47,270
-นี่คือมัตเตโอ
-เฮ้.

350
00:19:47,354 --> 00:19:48,730
มัตเตโอ อะไรนะ? โอ้!

351
00:19:48,813 --> 00:19:50,065
พระเจ้า.

352
00:19:50,690 --> 00:19:53,360
- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำใช่ไหม?
- ฉันอยากจะบอกว่ามันเป็นรักแรกพบ

353
00:19:53,568 --> 00:19:56,821
แต่ฉันไม่อยากทำให้เขากลัว
ดังนั้นฉันจะบอกว่ามันเป็นตัณหา

354
00:19:56,905 --> 00:19:58,948
แม่ เราควรจะเป็น
เพื่อมาที่นี่ด้วยกัน

355
00:19:59,032 --> 00:20:00,617
เพื่อทำงานกับความสัมพันธ์ของเรา

356
00:20:00,700 --> 00:20:02,994
ครับท่านทั้งหลาย
ควรรู้ว่าฉันสามารถทำงานได้

357
00:20:03,078 --> 00:20:05,288
มากกว่าหนึ่งความสัมพันธ์ในแต่ละครั้ง

358
00:20:06,081 --> 00:20:09,542
- เขาพูดภาษาอังกฤษได้ด้วยเหรอ?
-[มัตเตโอ] ภาษาอังกฤษเหรอ?

359
00:20:09,626 --> 00:20:11,961
แน่นอนว่าทุกคนพูดภาษาอังกฤษได้

360
00:20:12,045 --> 00:20:14,172
ถูกต้องขอโทษ

361
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
อืม แม้ว่าเธอควรจะเป็นก็ตาม
คนที่ขอโทษ

362
00:20:17,467 --> 00:20:18,760
ที่ลากคุณมาที่นี่โดยไม่จำเป็น

363
00:20:18,843 --> 00:20:20,345
[คลิกลิ้น] ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีการลาก

364
00:20:20,428 --> 00:20:23,098
ฉันหมายถึงใช่
ฉัน-- ฉันตื่นเต้นมากที่ได้มา

365
00:20:23,181 --> 00:20:26,726
เอาล่ะ ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว
เพราะที่นี่ไม่ใช่ร้านทำเล็บ

366
00:20:26,810 --> 00:20:28,728
ไม่มีการวอล์คอิน

367
00:20:28,812 --> 00:20:31,398
Herr Fadel ลงทะเบียนเต็มแล้ว
ในระบบของเรา

368
00:20:31,648 --> 00:20:33,191
วิลคอมเมน อิม เซาเบอร์วาลด์

369
00:20:33,274 --> 00:20:36,361
ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะมี
เป็นช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์มากที่นี่

370
00:20:36,611 --> 00:20:38,279
เห็นไหมที่รัก
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงจ่ายเสมอ

371
00:20:38,446 --> 00:20:40,824
เพื่อเข้าพักในโรงแรมในเครือเดียวกัน

372
00:20:40,907 --> 00:20:43,952
คุณอาจจ่ายล่วงหน้ามากขึ้น
แต่พวกเขาจะคอยช่วยเหลือคุณเสมอ ใช่ไหม?

373
00:20:44,035 --> 00:20:45,787
-[มัตเตโอ] ใช่
-มม. คุณจ่ายเงินให้เขาหรือเปล่า?

374
00:20:47,956 --> 00:20:49,749
[ถอนหายใจ]
คุณต้องขอโทษลูกสาวของฉัน

375
00:20:49,833 --> 00:20:51,501
สามสิบห้าเป็นวัยที่ยากลำบาก

376
00:20:52,585 --> 00:20:54,087
เมื่อความตื่นตระหนกเริ่มเข้ามาจริงๆ

377
00:20:54,170 --> 00:20:55,797
[กระทืบเท้า]

378
00:20:58,341 --> 00:21:00,135
[เฮเลน่า]
คุณจะปล่อยให้เขาอยู่เหรอ?

379
00:21:00,218 --> 00:21:02,554
[Masha] เขาต้องอยู่ต่อ
เขาเป็นส่วนหนึ่งของแผน

380
00:21:02,637 --> 00:21:04,681
-[♪ ดนตรีที่เบาและลึกลับกำลังเล่น]
-[มาร์ติน] ไม่เป็นไร

381
00:21:09,936 --> 00:21:11,354
[คำราม]

382
00:21:12,397 --> 00:21:14,232
โอ้ คุณสามารถทิ้งทุกอย่างไว้ตรงนั้นได้

383
00:21:14,315 --> 00:21:16,067
-ไม่เป็นไร ขอบใจนะ
-[แอกเนสถอนหายใจ]

384
00:21:27,829 --> 00:21:28,830
โอ้.

385
00:21:33,251 --> 00:21:35,003
เกือบลืมไปแล้ว

386
00:21:38,089 --> 00:21:39,716
[อิโมเจน]
สิ่งนี้ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

387
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันสนุกใช่ไหม?

388
00:21:41,509 --> 00:21:44,304
ฉันจะไม่นอน
อยู่ในห้องเดียวกัน

389
00:21:44,387 --> 00:21:46,264
เช่นเดียวกับคุณและของคุณ
แฟนหนุ่มที่ไม่เหมาะสม

390
00:21:46,348 --> 00:21:47,724
-ฉันไม่.
-ตกลง.

391
00:21:47,807 --> 00:21:50,018
ฉันจะขอเปล โอเคไหม?

392
00:21:50,101 --> 00:21:51,978
หรือนอนบนพื้น
ไม่ใช่กับแม่..

393
00:21:52,062 --> 00:21:53,229
-[อิโมเกน] มัตเตโอ
-[มัตเตโอ] ใช่ไหม?

394
00:21:53,313 --> 00:21:55,398
- คุณดูดีมากเลย
-โอ้ ขอบคุณ.

395
00:21:55,523 --> 00:21:57,442
หากไม่สามารถแทนที่ทางภูมิศาสตร์การเมืองได้เล็กน้อย

396
00:21:57,525 --> 00:22:00,070
แต่คุณเข้าใจว่าทำไม
แม่ของฉันพาคุณไปด้วยใช่ไหม?

397
00:22:00,195 --> 00:22:01,780
อย่างที่บอกเราเป็นแฟนกัน

398
00:22:01,863 --> 00:22:05,408
ไม่ ไม่ คุณเป็นเกราะป้องกันมนุษย์
เธอมีเซ็กส์ด้วย

399
00:22:06,409 --> 00:22:09,037
การล่าถอยครั้งนี้ควรจะเป็น
โอกาสสำหรับแม่และฉัน

400
00:22:09,120 --> 00:22:11,122
เพื่อทำงานผ่านบางอย่าง
ของปัญหาที่ค้างคาอยู่

401
00:22:11,206 --> 00:22:13,416
-ในความสัมพันธ์ของเรา จำได้ไหม?
-โอ้ ปัญหาเหล่านี้คืออะไร?

402
00:22:13,500 --> 00:22:15,460
เอาล่ะ มาดูกัน

403
00:22:15,543 --> 00:22:17,921
ฉันละเลย แต่ฉันก็กลั้นเช่นกัน

404
00:22:18,004 --> 00:22:19,923
[คลิกลิ้น]
ฉันไม่สนับสนุนเธอ

405
00:22:20,006 --> 00:22:22,926
แต่ฉันก็ไม่เคยบังคับเธอเช่นกัน
ที่จะยืนด้วยสองเท้าของตัวเอง

406
00:22:23,009 --> 00:22:25,261
- เธอไม่มีความภาคภูมิใจในตนเอง
-มม.

407
00:22:25,345 --> 00:22:28,139
นอกจากนั้น ใช่แล้ว ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

408
00:22:28,223 --> 00:22:31,518
ตอนนี้เราขอได้ไหม
เพียงแค่เพลิดเพลินไปกับสปาที่สวยงามแห่งนี้?

409
00:22:31,601 --> 00:22:33,061
ฉันกำลังหาห้องของตัวเอง

410
00:22:34,187 --> 00:22:36,231
ตราบใดที่มันไป
ด้วยบัตรเครดิตของคุณเอง!

411
00:22:37,399 --> 00:22:40,402
[♪ เล่นเพลงเปียโนเบาๆ]

412
00:22:43,697 --> 00:22:45,907
[วูล์ฟฟี่] ปิดพวกมันไว้
เฮ้ เฮ้ ไม่แอบมองนะ

413
00:22:45,990 --> 00:22:47,325
-[ทีน่าหัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ
-[วูล์ฟฟี่] คุณพร้อมหรือยัง?

414
00:22:47,409 --> 00:22:49,577
[ทีน่า] ใช่แล้ว ฉันพร้อมแล้ว
คุณจะแสดงให้ฉันดูเหรอ?

415
00:22:49,661 --> 00:22:51,413
และก็เอาล่ะ

416
00:22:52,455 --> 00:22:56,251
-โอ้พระเจ้า นี่มัน...
-อืม-อืม

417
00:22:56,334 --> 00:22:58,086
-[อ้าปากค้าง]
- คุณชอบมันไหม?

418
00:22:58,169 --> 00:23:00,463
- มันค่อนข้างป่วยใช่ไหม?
-[ทีน่า] อึศักดิ์สิทธิ์

419
00:23:00,547 --> 00:23:02,632
ใช่ฉันชอบมัน
มันน่าทึ่งมาก

420
00:23:02,716 --> 00:23:03,883
มันน่าทึ่งมาก

421
00:23:06,052 --> 00:23:07,053
โอ้.

422
00:23:09,014 --> 00:23:11,516
- ฉันแค่อยากจะไม่มีเปียโนอยู่ที่นั่น
-ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ

423
00:23:11,599 --> 00:23:14,811
เอ่อ ฉันจะให้พวกเขาจัดการเรื่องนี้
โอเค ที่รัก?

424
00:23:14,894 --> 00:23:16,938
แค่ลองและลืม
เกี่ยวกับตอนนี้ โอเคไหม?

425
00:23:17,022 --> 00:23:18,231
ตกลง.

426
00:23:19,524 --> 00:23:22,527
ฉันดีใจมาก
เรามีช่วงเวลานี้ด้วยกัน

427
00:23:22,610 --> 00:23:24,904
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
-[หัวเราะคิกคัก]

428
00:23:24,988 --> 00:23:28,700
แล้วอะไรคือสิ่งแรก?
เช่นสปาหรือฉันสามารถเริ่มดื่มได้?

429
00:23:28,783 --> 00:23:31,411
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
เอ่อ เครื่องดื่มต้อนรับในคืนนี้

430
00:23:31,494 --> 00:23:33,621
- ไม่ใช่เครื่องดื่มต้อนรับ
-เครื่องดื่มต้อนรับ

431
00:23:33,705 --> 00:23:38,585
และจนถึงตอนนั้น ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการแค่เรา
เพื่อไปทำใจให้สบายในห้อง

432
00:23:38,668 --> 00:23:40,128
-ใช่?
-ใช่.

433
00:23:41,880 --> 00:23:44,090
แค่สร้างความบันเทิงให้ตัวเราเอง
คุณคิดว่าเราสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

434
00:23:45,175 --> 00:23:46,176
ใช่.

435
00:23:46,259 --> 00:23:47,260
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

436
00:23:48,595 --> 00:23:51,598
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

437
00:23:57,645 --> 00:24:00,440
ฉันคิดว่าฉันต้องการ--
ฉันคิดว่าฉันอยากอาบน้ำ

438
00:24:01,775 --> 00:24:03,777
อะไรตอนนี้?

439
00:24:03,860 --> 00:24:06,112
ใช่ ฉันขอโทษ
ฉันแค่-- ฉันรู้สึก-- ฉันรู้สึกแย่

440
00:24:06,196 --> 00:24:07,989
ฉันหมายความว่าฉันไม่รังเกียจ

441
00:24:08,073 --> 00:24:09,991
ใช่ แต่-- แต่ฉันรังเกียจ

442
00:24:10,992 --> 00:24:12,786
ฉันคิด.

443
00:24:12,869 --> 00:24:14,954
-ใช่.
-ตกลง? ฉัน...

444
00:24:15,038 --> 00:24:17,207
ฟังนะ ฉันแค่รู้สึกแย่มาก
ฉันไม่อยาก...

445
00:24:18,458 --> 00:24:20,043
- เร็วเข้า ใช่ไหม?
-ใช่.

446
00:24:21,378 --> 00:24:22,587
[วูล์ฟฟี่ถอนหายใจ]

447
00:24:23,421 --> 00:24:25,632
[เสียงประตูดัง]

448
00:24:25,715 --> 00:24:27,509
[น้ำกระเซ็น]

449
00:24:28,510 --> 00:24:30,512
[ถอนหายใจ]

450
00:24:30,595 --> 00:24:32,222
[ตบหัว กระทืบเท้า]

451
00:24:39,062 --> 00:24:42,148
-[ลมผิวปาก]
- [เสียงนกร้อง]

452
00:24:42,232 --> 00:24:44,275
[อิโมเจน]
โอ้ ไอ้สารเลว มาเลย

453
00:24:45,402 --> 00:24:46,403
[ถอนหายใจ]

454
00:24:47,320 --> 00:24:48,780
โอ้คุณชิ้นส่วนอึ

455
00:24:49,864 --> 00:24:50,865
มาเร็ว.

456
00:24:55,704 --> 00:24:57,038
เฮ้ คุณผู้หญิง คุณมีสัญญาณอะไรไหม?

457
00:24:57,122 --> 00:24:58,123
ไม่

458
00:24:59,499 --> 00:25:01,084
อืม...

459
00:25:01,167 --> 00:25:03,294
ไม่ ฉันคิดว่า...

460
00:25:03,378 --> 00:25:05,672
ฉันคิดว่าภูเขาบังสัญญาณ

461
00:25:06,631 --> 00:25:07,757
-จริงหรือ?
-ใช่.

462
00:25:07,841 --> 00:25:09,384
[ปีเตอร์]
บางทีพวกเขาอาจจะพยายามบอกอะไรบางอย่างกับเรา

463
00:25:09,467 --> 00:25:10,468
[หัวเราะ] ใช่

464
00:25:11,469 --> 00:25:12,637
คุณมาที่นี่เพื่อเข้าร่วมเซสชั่นใช่ไหม?

465
00:25:13,722 --> 00:25:14,723
ฉันตั้งใจจะเป็น

466
00:25:15,890 --> 00:25:17,642
แม้ว่าฉันจะมีความรู้สึกตลกนี้ก็ตาม
ฉันได้รับการยืนขึ้น

467
00:25:17,851 --> 00:25:19,269
- อ่าใช่
-เอ่อฮะ.

468
00:25:19,352 --> 00:25:20,812
- แย่เกินไป.
-[ปีเตอร์หัวเราะคิกคัก]

469
00:25:20,895 --> 00:25:25,025
แม้ว่าถ้าฉันไม่มีแผนกต้อนรับก็ตาม
ฉันโดนผีหลอกจริงๆเหรอ?

470
00:25:25,859 --> 00:25:27,819
อืม ลึกซึ้ง..

471
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
-[หัวเราะ] ใช่มั้ยล่ะ?
-[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว

472
00:25:30,572 --> 00:25:33,283
อืม ฉันคิดว่าพวกเขาจะรับ
โทรศัพท์ของเราเร็วๆ นี้ ดังนั้น...

473
00:25:33,366 --> 00:25:35,076
ฉันหาโทรศัพท์บ้านดีกว่า

474
00:25:35,160 --> 00:25:36,286
ตกลง.

475
00:25:37,370 --> 00:25:38,496
ฉันจะได้พบคุณในภายหลัง?

476
00:25:39,873 --> 00:25:40,874
ใช่.

477
00:25:43,418 --> 00:25:44,711
ลาก่อน.

478
00:25:46,671 --> 00:25:48,506
-ลาก่อน!
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

479
00:25:49,924 --> 00:25:52,927
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

480
00:26:03,897 --> 00:26:05,106
ขอบคุณ.

481
00:26:10,570 --> 00:26:12,864
คุณเป็นเหมือนราชวงศ์หรืออะไรสักอย่าง?

482
00:26:12,947 --> 00:26:14,991
-ขออนุญาต?
- มันเป็นเพียงการโค้งคำนับ

483
00:26:15,075 --> 00:26:16,951
นั่นก็เหมือนกับ-- มันเหมือนกับคนที่สอง
ฉันเห็นคำนับคุณ

484
00:26:17,202 --> 00:26:20,413
ฉันก็แค่สงสัยนิดหน่อย
ถ้าบางทีคุณอาจเป็นเจ้าหญิง

485
00:26:21,498 --> 00:26:24,501
อืม ไม่ ฉันเคยเป็นแม่ชี

486
00:26:24,584 --> 00:26:26,336
- แม่ชี!
-อืม-อืม

487
00:26:26,419 --> 00:26:27,504
[วูล์ฟฟี่] อืม

488
00:26:28,588 --> 00:26:31,633
- ผู้คนกราบไหว้แม่ชีไหม?
-เอ่อ บางคนคิดว่ามันเป็นสิ่งที่

489
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
[วูล์ฟฟี่] อืม

490
00:26:34,302 --> 00:26:37,347
คุณ-- คุณใส่อยู่หรือเปล่า
ชุดของสถานที่เหรอ?

491
00:26:37,430 --> 00:26:40,809
โอ้ เอ่อ ฉัน-- ฉันทำ
การเดินทางที่ยาวนานมากที่นี่

492
00:26:40,892 --> 00:26:44,229
และเสื้อผ้าของฉันก็สกปรกมาก
ดังนั้นพวกเขาจึงใจดีพอ

493
00:26:44,312 --> 00:26:45,980
เพื่อแบ่งปันเครื่องแบบของพวกเขากับฉัน

494
00:26:46,064 --> 00:26:48,566
- คุณทำให้มันดูเก๋มาก
- [หัวเราะเบา ๆ ] ขอบคุณ

495
00:26:48,650 --> 00:26:51,194
แล้วตอนนี้คุณทำอะไรอยู่
ว่าคุณไม่ใช่ เอ่อ

496
00:26:51,361 --> 00:26:53,321
รู้ไหม เป็นแม่ชีอีกต่อไปแล้ว?

497
00:26:53,405 --> 00:26:55,448
[ถอนหายใจ]
ฉันไม่แน่ใจ.

498
00:26:57,909 --> 00:26:59,077
ตอนนี้ฉันดื่มชา

499
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
[เสียงพูด]

500
00:27:02,455 --> 00:27:04,290
ว้าว.
[หัวเราะเบา ๆ ]

501
00:27:07,711 --> 00:27:09,671
[วูล์ฟฟี่ถอนหายใจ]

502
00:27:09,754 --> 00:27:11,006
ฉันหวังว่าฉันจะได้เป็นของขวัญนั้น

503
00:27:11,089 --> 00:27:13,299
จริงๆแล้วมันเป็นหนึ่งในสิ่ง
ที่ฉันหวังว่าจะได้ออกไปจากที่นี่

504
00:27:14,259 --> 00:27:17,095
รู้ไหม หามาบ้าง--
การมีอยู่ของจิตใจเช่นเดียวกับคุณ

505
00:27:18,221 --> 00:27:20,181
ไม่ คุณไม่อยากเป็นเหมือนฉัน

506
00:27:25,186 --> 00:27:28,148
ฉันก็ไม่อยากเป็นเหมือนฉัน
นั่นแน่นอน

507
00:27:28,231 --> 00:27:29,566
[หัวเราะเบา ๆ]

508
00:27:30,525 --> 00:27:32,652
[วูล์ฟฟี่ถอนหายใจ]

509
00:27:32,736 --> 00:27:35,739
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

510
00:27:40,910 --> 00:27:43,913
[♪ การเล่นดนตรีบรรเลงละคร]

511
00:28:00,638 --> 00:28:02,265
-[♪ เพลงจบ]
-[การแตะแป้นพิมพ์]

512
00:28:02,349 --> 00:28:03,808
สวัสดี เอ่อ...

513
00:28:03,892 --> 00:28:06,519
เอล-- "เอลเฟรด"?
“เอลฟรีด”?

514
00:28:06,603 --> 00:28:08,772
เอลฟรีด?
นั่นเป็นชื่อที่สวยงาม

515
00:28:08,855 --> 00:28:10,857
ฉันแค่สงสัยว่ามีหรือเปล่า
มีข้อความอะไรถึงฉันบ้าง

516
00:28:10,940 --> 00:28:12,233
ไม่มีข้อความ คุณชาร์ป

517
00:28:13,735 --> 00:28:16,988
มันแปลกนิดหน่อยเพราะว่าพ่อของฉัน
เขา-- เขาล่าช้ามาก

518
00:28:17,072 --> 00:28:20,742
Zauberwald เป็นสถานที่ห่างไกล
และขึ้นอยู่กับสภาพอากาศที่ซับซ้อน

519
00:28:20,825 --> 00:28:22,327
เที่ยวบินล่าช้าไม่ใช่เรื่องแปลก

520
00:28:22,410 --> 00:28:25,705
ไม่ฉันเข้าใจ แต่เขาไม่ได้บิน
เชิงพาณิชย์มาตั้งแต่ยุค 70 ดังนั้น...

521
00:28:27,332 --> 00:28:29,959
แม้ว่าเขาควรจะ
โดยเฉพาะกับสิ่งที่เกิดขึ้น

522
00:28:30,043 --> 00:28:32,754
กับธารน้ำแข็งและสิ่งที่กำลังละลาย

523
00:28:34,881 --> 00:28:37,842
งานปาร์ตี้ของคุณจะได้พบกับ
ใน Roteechezimmer, mein Herr

524
00:28:38,843 --> 00:28:40,929
ห้องเรดโอ๊ค,
สุดห้องโถงใหญ่

525
00:28:44,766 --> 00:28:46,017
-ใช่.
-ใช้ได้.

526
00:28:46,101 --> 00:28:47,769
-กูเทน อาเบนด์
-กูเทน อาเบนด์

527
00:28:47,852 --> 00:28:51,314
[♪ ดนตรีบรรเลงละคร
เล่นต่อ]

528
00:29:00,657 --> 00:29:01,825
อืม

529
00:29:17,215 --> 00:29:18,216
[♪ เพลงจบ]

530
00:29:18,842 --> 00:29:20,010
คุณอีกครั้ง.

531
00:29:20,093 --> 00:29:23,430
-คุณพบสัญญาณอะไรบ้าง?
- ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

532
00:29:26,975 --> 00:29:28,309
ฉันชื่อปีเตอร์นะ

533
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
-ปีเตอร์ ชาร์ป.
-อิโมเจน โอแคลร์

534
00:29:32,313 --> 00:29:34,232
ฟังดูเหมือนเป็นชื่อที่แต่งขึ้นแต่กลับไม่ใช่

535
00:29:34,315 --> 00:29:38,153
อิโมเจน
ฉันต้องการเครื่องดื่มอย่างสิ้นหวัง

536
00:29:38,236 --> 00:29:40,947
ฉันคิดว่าบางทีเราไม่ควร
ในกรณีที่เราเริ่มโปรโตคอล

537
00:29:41,031 --> 00:29:43,533
อา ใช่ เอ่อ โปรโตคอล

538
00:29:43,616 --> 00:29:45,160
อืม... [เม้มปาก]

539
00:29:45,243 --> 00:29:48,413
น่าเสียดายนะ
เพราะหากฉันจำสิ่งใดได้

540
00:29:48,496 --> 00:29:51,166
จากวาระเดียวของฉันที่เลอ โรซีย์

541
00:29:51,249 --> 00:29:55,253
มันเป็นความจริงที่ว่า Almdudler อยู่ที่นั่น
ทำให้เป็นมิกเซอร์ที่ยอดเยี่ยม

542
00:29:55,337 --> 00:29:57,005
ขอวอดก้าหน่อย

543
00:29:57,088 --> 00:29:59,341
สอง และอีกหนึ่งในนั้น
ขอบคุณ

544
00:30:00,467 --> 00:30:02,135
-[ปีเตอร์คำราม]
-[อิโมเจนกระแอม]

545
00:30:02,218 --> 00:30:05,138
- [อิโมเจน] นัดของคุณมาถึงแล้วเหรอ?
-เดทของฉันเหรอ?

546
00:30:05,221 --> 00:30:07,307
แฟนของคุณ? หรือแฟน?

547
00:30:07,390 --> 00:30:09,267
ฉันไม่รู้ คนนั้น.
คุณหวังว่าจะได้เจอเหรอ?

548
00:30:09,351 --> 00:30:11,936
[หัวเราะเบาๆ]
พ่อของฉัน.

549
00:30:13,563 --> 00:30:15,774
-[อิโมเจน] พ่อของคุณเหรอ?
- ใช่แล้วพ่อของฉัน

550
00:30:16,649 --> 00:30:20,945
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่าง
ความล่าช้าที่สำคัญอย่างยิ่งและหลีกเลี่ยงไม่ได้

551
00:30:21,029 --> 00:30:22,614
[เหนือลำโพง]
ว่าเขาเขินอายเกินไป

552
00:30:22,739 --> 00:30:24,616
เพื่อบอกฉันหรือโรงแรมเกี่ยวกับ

553
00:30:24,699 --> 00:30:26,159
[อิโมเจน]
ฉันแน่ใจว่าเขาจะปรากฏตัวในที่สุด

554
00:30:26,242 --> 00:30:28,453
[ปีเตอร์] โอ้ใช่
ไม่ เขามักจะทำ

555
00:30:28,536 --> 00:30:32,165
และถ้าเขาไม่ทำ เขาก็ชดใช้
ด้วยการส่งสิ่งดีๆ

556
00:30:32,248 --> 00:30:35,043
คุณก็รู้ เหมือนบางคน เอ่อ
กระดุมข้อมือที่ระลึก

557
00:30:36,670 --> 00:30:39,714
[ปีเตอร์] หรือนักเต้นระบำเปลื้องผ้าที่ค่อนข้างอายุเกิน
เหมือนที่เขาทำในวันเกิดปีที่ 21 ของฉัน

558
00:30:41,091 --> 00:30:43,802
ถ้าเขาเป็นอะไรก็ได้
เหมือนแม่ของฉัน เขาจะอยู่ที่นี่

559
00:30:43,885 --> 00:30:46,763
ใครจะรู้บางทีเขาอาจจะนำมา
โสเภณีสาวแสนสนุกอยู่กับเขา

560
00:30:46,846 --> 00:30:48,306
- [ปีเตอร์] ถึงโสเภณี
- [แว่นตาชนกัน]

561
00:30:48,390 --> 00:30:49,557
ให้กับโสเภณี

562
00:30:50,266 --> 00:30:53,228
-[มาร์ติน] สวัสดีตอนเย็น
-[ปีเตอร์] ขออีกสองอันนะ

563
00:30:53,311 --> 00:30:54,729
- หวังว่าคุณทั้งคู่คงสบายดี
-เขาต้องการโทรศัพท์ของเรา

564
00:30:54,813 --> 00:30:57,399
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่จำเป็น, ไม่จำเป็น.
ภูเขาบังสัญญาณ.

565
00:30:57,482 --> 00:30:58,775
[คลิกลิ้น] อา

566
00:30:58,858 --> 00:31:02,028
แต่ในขณะที่เรากำลังทำอยู่ เราก็ขอ
ที่คุณงดถ่ายรูป

567
00:31:02,112 --> 00:31:04,406
ของแขกคนอื่นๆ
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากพวกเขา

568
00:31:04,489 --> 00:31:05,573
-แน่นอน.
-ตกลง.

569
00:31:05,657 --> 00:31:08,618
สิ่งอื่นใด
อืม ทิวทัศน์ สัตว์ป่า

570
00:31:08,702 --> 00:31:10,328
นั่นคือทั้งหมดที่ได้รับการสนับสนุน

571
00:31:10,412 --> 00:31:14,624
และเราก็ได้ฝูงแพะไอเบกซ์ท้องถิ่นนี้มา
บ่อยครั้ง มันเป็น--

572
00:31:14,708 --> 00:31:16,835
-[วิคตอเรียหัวเราะ]
-โอ้ ฉันคิดว่ามันมาถึงแล้วจริงๆ

573
00:31:16,918 --> 00:31:17,919
โอ้.

574
00:31:18,545 --> 00:31:20,755
โอ้ สวัสดีที่รัก

575
00:31:20,839 --> 00:31:23,258
เรากำลังทำตัวเหมือนว่า.
เรารู้จักกันเหรอ?

576
00:31:23,341 --> 00:31:25,510
กะพริบหนึ่งครั้งเพื่อใช่ และสองครั้งหากไม่

577
00:31:26,886 --> 00:31:29,097
-กูเทน อาเบนด์, มาร์ติน.
-[มาร์ติน] กูเทน อาเบนด์, วิกตอเรีย

578
00:31:29,180 --> 00:31:31,891
- [หัวเราะเบา ๆ ] สวัสดี
-สวัสดี.

579
00:31:31,975 --> 00:31:34,144
-ปีเตอร์ นี่คือแม่ของฉัน วิกตอเรีย
-[ปีเตอร์] โอ้.

580
00:31:34,227 --> 00:31:37,063
ฉันไม่แน่ใจ
ซึ่งนามสกุลเป็นปัจจุบัน

581
00:31:37,147 --> 00:31:40,775
และนี่คือคุณพ่อคนใหม่ของฉัน มาร์โก

582
00:31:40,859 --> 00:31:42,360
-มัตเตโอ
-[ปีเตอร์] มัตเตโอ

583
00:31:42,444 --> 00:31:44,112
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-[วิคตอเรีย] เหมือนกัน

584
00:31:44,195 --> 00:31:46,698
น้องแอกเนส.
คุณมาถึงอย่างปลอดภัยแล้วใช่ไหม?

585
00:31:46,781 --> 00:31:48,033
อ้าว แล้วคุณล่ะ...?

586
00:31:48,116 --> 00:31:50,618
มาร์ติน ซีบมาเชอร์,
เพื่อนร่วมงานของ Masha

587
00:31:50,702 --> 00:31:52,162
ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายวิจัยและพิธีสาร

588
00:31:52,245 --> 00:31:55,290
มัน-- มันมีความหมายมากสำหรับเรา
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

589
00:31:55,373 --> 00:31:57,792
อายุการใช้งานของคุณ

590
00:31:57,876 --> 00:32:00,378
เป็นแรงบันดาลใจให้กับพวกเราทุกคน

591
00:32:00,462 --> 00:32:01,838
คุณเป็นคาทอลิกเหรอ?

592
00:32:01,921 --> 00:32:04,090
เอ่อ ไม่ ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ ไม่แน่นอน

593
00:32:05,383 --> 00:32:07,761
แต่คุณรู้ไหมว่าการได้เกิดมา
ในมิวนิก ในบาวาเรีย

594
00:32:07,844 --> 00:32:09,929
แล้วก็ไปโรงเรียนประจำในออสเตรีย

595
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
ดังนั้น... [หัวเราะเบา ๆ]

596
00:32:12,098 --> 00:32:14,184
[หัวเราะอย่างประหม่า]

597
00:32:14,267 --> 00:32:16,311
[มาร์ติน]
ท้ายที่สุดถ้าเรายอมรับผู้ชายคนนั้น

598
00:32:16,394 --> 00:32:18,855
ถูกผลักดันให้ค้นหาความหมาย
เหนือสิ่งอื่นใด

599
00:32:18,938 --> 00:32:22,025
เราก็สามารถเข้าใจได้อย่างถูกต้อง
จุดประสงค์ในการปฏิวัติศาสนา

600
00:32:22,108 --> 00:32:24,486
และฉันขอโทษ ฉันใช้พื้นที่มาก

601
00:32:24,569 --> 00:32:26,488
-กรุณามาถึงด้วยดี.
-สวัสดี.

602
00:32:26,571 --> 00:32:28,073
-โอ้.
-สวัสดี.

603
00:32:28,156 --> 00:32:29,699
โอ้ ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

604
00:32:29,949 --> 00:32:32,035
เมื่อก่อนคุณวิเศษมาก

605
00:32:32,118 --> 00:32:33,244
-มม.
-และฉันก็แค่--

606
00:32:33,328 --> 00:32:34,454
คุณรู้ไหม ฉัน-- ฉันดีใจ

607
00:32:34,537 --> 00:32:36,623
- ฉันได้รับโอกาสขอบคุณอีกครั้ง
-ด้วยความยินดี.

608
00:32:36,706 --> 00:32:38,249
[เสียงหัวเราะแผ่วเบาในเบื้องหลัง]

609
00:32:38,333 --> 00:32:42,962
นอกจากนี้ ฉันขอโทษที่ฉัน--
ฉันขึ้นเสียงหรือดูเหมือน

610
00:32:43,046 --> 00:32:45,799
คุณรู้ไหมเนรคุณ
หรือไม่อดทนแต่อย่างใด

611
00:32:45,882 --> 00:32:48,551
ฉันแค่-- บางครั้งฉันก็มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

612
00:32:48,635 --> 00:32:50,804
จัดการกับความคับข้องใจของฉัน
ในลักษณะที่ดีต่อสุขภาพ

613
00:32:51,221 --> 00:32:52,222
[ถอนหายใจ]

614
00:32:53,390 --> 00:32:55,141
มีคำพูดอะไรในกระเป๋าเดินทางของฉันบ้างไหม?

615
00:32:55,225 --> 00:32:57,852
โอ้เอ่อเอ่อไม่มี

616
00:32:57,936 --> 00:32:59,479
-ยัง.
-[ถอนหายใจ]

617
00:32:59,562 --> 00:33:01,731
ฉันขอดื่มหน่อยได้ไหม หรือ-- โอ้ รู้อะไรมั้ย?

618
00:33:01,815 --> 00:33:03,900
ฉันแค่จะไปที่บาร์
ขอบคุณ

619
00:33:05,443 --> 00:33:06,778
[คลิกลิ้น]

620
00:33:06,945 --> 00:33:08,947
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

621
00:33:10,657 --> 00:33:12,367
- คุณอยากดื่มไหม?
-ใช่.

622
00:33:12,450 --> 00:33:15,370
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

623
00:33:15,453 --> 00:33:16,955
[ไบรอัน]
และขอ Macallan บนโขดหินด้วย

624
00:33:18,123 --> 00:33:20,000
-สวัสดี ฉันไบรอัน
-วูล์ฟฟี่

625
00:33:20,083 --> 00:33:21,960
นี่คือคู่หูของฉัน ทีน่า

626
00:33:23,378 --> 00:33:25,422
ยินดีที่ได้พบคุณทั้งสองคน
[หัวเราะเบา ๆ]

627
00:33:25,505 --> 00:33:27,465
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

628
00:33:27,590 --> 00:33:29,259
โอ้ เดี๋ยวก่อน นี่เหมือนคุกเลยเหรอ?

629
00:33:30,260 --> 00:33:31,553
เป็นการหยาบคายที่จะถามว่าคุณทำเพื่ออะไร?

630
00:33:31,636 --> 00:33:33,513
[เยาะเย้ย]
มันเป็นวันหยุด

631
00:33:33,596 --> 00:33:35,682
เข้าใจแล้ว. [หัวเราะเบา ๆ]

632
00:33:37,642 --> 00:33:39,060
แล้วคุณสองคนทำอะไรล่ะ?

633
00:33:40,520 --> 00:33:42,439
- เราเป็นนักดนตรี
-[ทีน่า] อืม

634
00:33:42,522 --> 00:33:44,274
-โอ้ เยี่ยมเลย
-[วูล์ฟฟี่] อืม

635
00:33:44,482 --> 00:33:47,027
บางทีคุณอาจจะเล่นบางอย่างให้เรา

636
00:33:47,110 --> 00:33:50,155
[ทีน่าเยาะเย้ย หัวเราะเบา ๆ]

637
00:33:50,238 --> 00:33:52,824
คุณได้ยินส่วนนั้น
เรื่องวันหยุดใช่ไหม?

638
00:33:52,907 --> 00:33:55,910
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

639
00:34:04,502 --> 00:34:06,504
[เสียงเคาะประตู]

640
00:34:09,007 --> 00:34:11,926
-[ประตูปิดลง เสียงสะท้อน]
-[คนพูดพล่อยๆ]

641
00:34:17,307 --> 00:34:18,641
[ปรบมือ]

642
00:34:20,393 --> 00:34:21,478
ยินดีต้อนรับทุกท่าน

643
00:34:21,561 --> 00:34:23,897
[ปรบมือ]
ยินดีต้อนรับทุกท่าน.

644
00:34:23,980 --> 00:34:25,482
[อิโมเจนหายใจออก]

645
00:34:25,565 --> 00:34:27,525
เธอเปลี่ยนทรงผมของเธอ

646
00:34:27,609 --> 00:34:31,154
ซิสเตอร์แอกเนส ดีใจจังเลย

647
00:34:31,237 --> 00:34:33,406
-ความพึงพอใจ.
-เดี๋ยวก่อน คุณเป็นแม่ชีเหรอ?

648
00:34:33,490 --> 00:34:35,617
[มาช่า]
ใช่แล้ว แม่ชีผู้มีชื่อเสียงมาก

649
00:34:35,700 --> 00:34:36,785
มม.

650
00:34:36,868 --> 00:34:38,953
โอ้พระเจ้า

651
00:34:39,037 --> 00:34:41,748
โอ้ วิคตอเรีย
ฉันรัก-- ชอบชุดนี้

652
00:34:41,998 --> 00:34:44,042
-โอ้ ขอบคุณ.
-[มัตเตโอหัวเราะคิกคัก]

653
00:34:44,167 --> 00:34:46,002
[เบาๆ] รอว์.

654
00:34:46,086 --> 00:34:47,796
-เอ่อ ปีเตอร์
-ใช่?

655
00:34:47,879 --> 00:34:49,255
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

656
00:34:50,674 --> 00:34:53,218
เอ่อ เขา-- เขามาล่าช้าจริงๆ

657
00:34:53,301 --> 00:34:58,223
เราไม่สามารถเริ่มต้นได้จนกว่าทุกคนจะอยู่ที่นี่
แล้วเขาจะมาถึงเมื่อไหร่?

658
00:34:59,140 --> 00:35:00,892
หวังว่าพรุ่งนี้? อืม...

659
00:35:00,975 --> 00:35:04,646
หวังว่าเราจะเริ่มได้ในวันพรุ่งนี้

660
00:35:04,729 --> 00:35:05,730
ราตรีสวัสดิ์.

661
00:35:07,857 --> 00:35:09,025
มาช่า?

662
00:35:10,276 --> 00:35:13,196
เกิดอะไรขึ้น?
พ่อของเขาคือใคร?

663
00:35:14,239 --> 00:35:16,533
-เอ่อ เขาเป็นแค่ผู้ชายอีกคน ฉันไม่--
-ปีเตอร์พูดถูก

664
00:35:16,616 --> 00:35:19,452
พ่อของเขาเป็นเพียงผู้ชาย

665
00:35:19,536 --> 00:35:21,454
แต่เขาคือหนึ่งในพวกคุณ

666
00:35:21,538 --> 00:35:24,749
และเราไม่สามารถเริ่มต้นได้
จนกว่าทุกคนจะอยู่ที่นี่

667
00:35:26,584 --> 00:35:28,962
อะไร--นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
ขออนุญาต.

668
00:35:29,045 --> 00:35:30,839
อะไร--นี่คืออะไร?

669
00:35:30,922 --> 00:35:32,757
ฉันบอกคุณแล้ว
มันเป็นการล่าถอยเพื่อการเปลี่ยนแปลง

670
00:35:32,841 --> 00:35:35,510
-[กระซิบ] อย่า
-ฉัน-- ฉันคิดว่านี่คือ-- เป็นสปา

671
00:35:35,593 --> 00:35:37,679
- [หัวเราะอย่างประหม่า]
-ใช่

672
00:35:37,762 --> 00:35:40,098
เป็นการชำระล้างจิตใจ

673
00:35:40,181 --> 00:35:43,518
-เธอจะฟอกสมองของเรานะที่รัก
-มันน่าทึ่งมาก

674
00:35:43,601 --> 00:35:45,228
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยเลย
ด้วยความไม่แน่นอนเหล่านี้

675
00:35:45,311 --> 00:35:48,148
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

676
00:35:49,607 --> 00:35:50,900
ดี.

677
00:35:53,361 --> 00:35:54,738
พวกคุณไม่มีใครปลอดภัย

678
00:35:56,656 --> 00:35:59,367
เช่น ใน-- ความรู้สึกทางกายภาพหรือ...?

679
00:36:00,827 --> 00:36:03,580
-[มาช่าหัวเราะคิกคัก]
-มาช่า

680
00:36:03,663 --> 00:36:04,956
-ไม่ใช่ตอนนี้
-กลับมาที่นี่

681
00:36:05,040 --> 00:36:07,459
- เราอยู่ที่ไหน?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

682
00:36:07,542 --> 00:36:09,794
อ๋อ ดูเหมือนสบายดี

683
00:36:09,878 --> 00:36:11,421
โอเค เอ่อ นั่นอะไรน่ะ?

684
00:36:11,546 --> 00:36:12,797
มันเป็นเรื่องของเปียโน

685
00:36:12,881 --> 00:36:15,300
ซิสเตอร์แอกเนส ฉันเคยพบคุณมาก่อน

686
00:36:15,383 --> 00:36:16,676
โรมไม่ใช่เหรอ?

687
00:36:16,801 --> 00:36:18,928
ฉันคิดว่าเอลตันเล่น
แต่เขาไม่มี

688
00:36:19,012 --> 00:36:21,097
ไม่ใช่เพื่อประโยชน์ของคริสตจักรคาทอลิก

689
00:36:22,223 --> 00:36:25,268
คุณรู้ไหม มันแทบจะไม่เป็นความลับเลยที่
คุณรู้ไหมว่าเอลตัน จอห์นเป็นเกย์

690
00:36:26,311 --> 00:36:27,520
ขวา.

691
00:36:27,604 --> 00:36:30,482
อยากให้ฉันเล่นเปียโนจะแย่เลย...

692
00:36:31,358 --> 00:36:32,901
คุณพาฉันไปที่ลัทธิเหรอ?

693
00:36:32,984 --> 00:36:35,028
ไม่ ฟังนะ
มันเป็นการล่าถอยเพื่อการเปลี่ยนแปลง

694
00:36:35,111 --> 00:36:36,488
-[คราง] เอาล่ะ
- ฉันให้หนังสือกับคุณ

695
00:36:36,571 --> 00:36:37,947
- คุณอ่านหนังสือหรือยัง?
-เลขที่.

696
00:36:38,031 --> 00:36:40,116
ฉัน-- ไม่แน่นอน คุณไม่ได้อ่านอะไรเลย
ฉันให้คุณแล้วใช่ไหม?

697
00:36:40,200 --> 00:36:41,451
หนังสือบทความ?

698
00:36:41,534 --> 00:36:43,453
-เลขที่.
-ฟังฉันนะ.

699
00:36:43,536 --> 00:36:46,331
คุณมีบล็อก
สิ่งนี้สามารถช่วยได้

700
00:36:49,250 --> 00:36:51,294
คุณมีบล็อก

701
00:36:51,378 --> 00:36:53,463
คุณมีบล็อก
อย่า!

702
00:36:53,546 --> 00:36:54,923
ตกลง.

703
00:36:55,006 --> 00:36:57,550
-เฮ้ เอ่อ วูล์ฟฟี่?
- ฉันขอโทษ.

704
00:36:57,634 --> 00:36:58,760
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่เป็นไร

705
00:36:58,843 --> 00:37:00,345
บางทีเราควรให้เธอ
สักครู่

706
00:37:00,595 --> 00:37:02,597
-แค่บางที--
- ฉันคิดว่า... [พูดตะกุกตะกัก]

707
00:37:02,681 --> 00:37:04,724
-ให้พื้นที่เธอบ้าง
- [เบา ๆ ] ฉันระยำขึ้น ฉันระยำขึ้น

708
00:37:04,808 --> 00:37:06,976
ขออนุญาต.
ยกโทษให้ฉันน้องสาว

709
00:37:09,854 --> 00:37:11,064
-ฉันเสียใจ. เอ่อ...
- ใช่ไหม?

710
00:37:11,147 --> 00:37:12,982
- มันสายเกินไปที่จะได้รับเงินคืนหรือไม่? แค่...
-[หัวเราะคิกคัก]

711
00:37:13,066 --> 00:37:15,360
เอ่อ ทุกคน เราทำได้ เอ่อ...

712
00:37:15,527 --> 00:37:17,946
[คลิกลิ้น] ฉันคิดว่าเราทุกคน
สมควรได้รับการพักผ่อนอย่างเต็มอิ่ม

713
00:37:18,029 --> 00:37:20,407
ฉันคิดว่าเราทุกคนควร
ดื่มเครื่องดื่มดีๆ สักแก้ว

714
00:37:20,490 --> 00:37:22,367
ใช่. รู้ไหม มา--

715
00:37:22,450 --> 00:37:24,244
เราทำได้ไหม เราทุกคนมีได้ไหม
เครื่องดื่มแข็งๆ ดีไหม?

716
00:37:24,327 --> 00:37:26,121
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผน

717
00:37:27,539 --> 00:37:28,707
ใช่คุณจะเห็น [หัวเราะเบา ๆ]

718
00:37:28,790 --> 00:37:30,625
[กลุ่มบ่น]

719
00:37:30,709 --> 00:37:32,794
ใช่.
มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนทั้งหมด

720
00:37:32,877 --> 00:37:34,921
[ปรบมือ]
คุณจะเห็น.

721
00:37:38,508 --> 00:37:39,884
[กริ่งประตูดังขึ้น]

722
00:37:39,968 --> 00:37:42,095
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

723
00:37:44,305 --> 00:37:45,890
[เคาะ]

724
00:37:47,350 --> 00:37:48,476
[เฮเลน่า] มาช่า!

725
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
[การเคาะยังคงดำเนินต่อไป]

726
00:37:50,645 --> 00:37:53,064
-[มาช่าถอนหายใจ]
-[กริ่งประตูดัง]

727
00:37:53,148 --> 00:37:55,817
[การเคาะยังคงดำเนินต่อไป]

728
00:37:55,900 --> 00:37:57,736
จุ๊ๆ อะไร

729
00:37:57,819 --> 00:38:00,572
ไม่ ไม่ ฉันเหนื่อย
ฉันเหนื่อยไม่มีเรียน

730
00:38:00,655 --> 00:38:02,365
-ชายหนุ่ม ปีเตอร์
-ใช่.

731
00:38:02,449 --> 00:38:04,534
พ่อของเขาเป็นแขกคนสุดท้ายที่เหลืออยู่เหรอ?

732
00:38:04,617 --> 00:38:06,703
-ใช่.
- และเขาชื่อปีเตอร์ ชาร์ปเหรอ?

733
00:38:06,786 --> 00:38:08,496
-ใช่.
-เป็นพ่ออย่างที่ฉันคิดว่าเป็นเหรอ?

734
00:38:08,580 --> 00:38:09,873
ฉันต้องนอนแล้ว

735
00:38:09,956 --> 00:38:12,125
-ราตรีสวัสดิ์เฮเลนา ราตรีสวัสดิ์.
- คุณบอกว่าไม่มีเซอร์ไพรส์!

736
00:38:12,208 --> 00:38:14,919
คุณรับประกันว่าฉันจะมีอิสระเต็มที่
มากกว่าการเลือกแขกของเรา

737
00:38:15,003 --> 00:38:17,172
- ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงเขา
-[ชนแก้ว]

738
00:38:20,467 --> 00:38:24,637
[Masha] เรากำลังตกต่ำ
ฐานะทางการเงินของเราใช่หรือไม่?

739
00:38:24,721 --> 00:38:28,183
-[เฮเลน่า] ใช่
-เราต้องการนักลงทุนใช่ไหม? ดังนั้น...

740
00:38:28,266 --> 00:38:31,394
แม้ว่าฉันจะคิดว่าเป็นมหาเศรษฐีก็ตาม
จะเป็นคำตอบของปัญหาของเรา

741
00:38:31,478 --> 00:38:35,357
มีมหาเศรษฐีมากมาย
นั่นไม่ใช่เดวิด ชาร์ป

742
00:38:35,482 --> 00:38:36,775
คุณจะต้องเชื่อใจฉัน

743
00:38:38,109 --> 00:38:39,444
[เฮเลนา] ฉันไม่ทำ

744
00:38:39,527 --> 00:38:41,696
[เยาะเย้ย]
คุณไม่มีทางเลือก

745
00:38:41,780 --> 00:38:45,075
คุณกำลังทำให้มันยากมาก
ยากมาก.

746
00:38:49,412 --> 00:38:52,207
การล่อลวงให้มีชีวิตอยู่ในอดีต
เป็นสิ่งที่ทรงพลัง

747
00:38:53,833 --> 00:38:57,587
สำหรับใครก็ตาม
โดยเฉพาะสำหรับคนเช่นคุณ...

748
00:38:57,671 --> 00:38:58,922
[มาช่าถอนหายใจ]

749
00:38:59,005 --> 00:39:00,465
...ใครผ่านอะไรมามากมาย

750
00:39:02,092 --> 00:39:06,096
แค่สัญญากับฉันว่าคุณจะยังคงอยู่
ในปัจจุบันกับพวกเราที่เหลือ

751
00:39:10,809 --> 00:39:12,018
[กระซิบ]
ฉันสัญญา.

752
00:39:14,020 --> 00:39:16,022
-[กระซิบ] เอาล่ะ
-[♪ เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ]

753
00:39:17,649 --> 00:39:20,652
[♪ "บาดแผล"
โดย Robert Schumann กำลังเล่น]

754
00:39:40,839 --> 00:39:42,340
[หัวเราะเบาๆ]

755
00:39:46,219 --> 00:39:49,431
[ถอนหายใจ]
เรามีอะไรที่นี่?

756
00:39:50,849 --> 00:39:52,350
คอยระวังลมใช่ไหม?

757
00:39:52,434 --> 00:39:53,518
มันคือยุโรป

758
00:39:55,687 --> 00:39:56,855
มีวี่แววของพ่อมั้ย?

759
00:39:57,939 --> 00:40:00,442
ไม่ เอิ่ม ยังไม่เลย

760
00:40:02,527 --> 00:40:06,364
แม้ว่าฉันก็พยายามแล้ว
เพื่อเคาะประตูบ้านของคุณก่อนหน้านี้

761
00:40:06,448 --> 00:40:09,826
และฉันคิดว่าฉันได้ยินแม่ของคุณ...

762
00:40:09,909 --> 00:40:11,619
-โอ้ ไม่
-...และแฟนของเธอ...

763
00:40:11,703 --> 00:40:13,997
- อย่า อย่า อย่า อย่า อย่า
-...กำลังมีเพศสัมพันธ์...

764
00:40:14,080 --> 00:40:16,082
-[เสียงครวญคราง]
-...เหมือนกระต่ายแจ็ค

765
00:40:16,166 --> 00:40:18,585
[ถอนหายใจ]
ใช่ เหมือนสมัยเรียนมหาวิทยาลัยมาก วัยเด็กของฉัน

766
00:40:18,793 --> 00:40:21,463
เป็นสภาวะของการมีเพศสัมพันธ์อย่างถาวร

767
00:40:22,464 --> 00:40:23,465
[ปีเตอร์] อืม.

768
00:40:28,636 --> 00:40:29,888
ห้องของคุณเป็นยังไงบ้าง?

769
00:40:31,598 --> 00:40:33,641
เกือบจะเหมือนกับของคุณ
ฉันคิดว่า.

770
00:40:33,725 --> 00:40:35,894
ฉันนอนไม่หลับในห้องของฉันแน่นอน

771
00:40:35,977 --> 00:40:39,647
และฉันไม่สามารถเพียงแค่ เอ่อ
นั่งที่บาร์ทั้งคืน

772
00:40:39,731 --> 00:40:40,815
ไม่

773
00:40:43,234 --> 00:40:44,444
ไม่คุณไม่สามารถ

774
00:40:46,071 --> 00:40:49,074
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

775
00:41:03,588 --> 00:41:04,923
[ถอนหายใจ]

776
00:41:08,343 --> 00:41:10,345
[น้ำไหล]

777
00:41:15,934 --> 00:41:18,061
ใช่ ใช่.

778
00:41:18,144 --> 00:41:19,979
[บทสนทนาอู้อี้]

779
00:41:20,063 --> 00:41:21,606
โอเค ถ้ามันเกิดขึ้น

780
00:41:21,690 --> 00:41:23,900
ไม่สนใจหรอกว่าจะอยู่ตรงกลางไหม.
ของคืนโคตรๆ

781
00:41:23,983 --> 00:41:25,360
คุณเอามันมาให้ฉัน โอเคไหม?

782
00:41:25,443 --> 00:41:27,779
คุณนำมันมาให้ฉัน
มันเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง

783
00:41:27,862 --> 00:41:29,239
-ขอบคุณ.
-[เสียงโทรศัพท์ดัง]

784
00:41:29,989 --> 00:41:32,033
[หายใจแรง]

785
00:41:32,117 --> 00:41:35,495
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว...

786
00:41:35,578 --> 00:41:36,579
เชี่ยเอ้ย!

787
00:41:36,663 --> 00:41:38,665
[สะอื้น]

788
00:41:49,551 --> 00:41:52,554
[♪ เล่นดนตรีเบา ๆ ดราม่า]

789
00:42:28,256 --> 00:42:30,258
[เสียงสะท้อน]
เธอต้องการให้คุณทิ้งฉัน

790
00:42:31,176 --> 00:42:34,262
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอพูด
- อย่าทิ้งฉันนะแม่

791
00:42:36,973 --> 00:42:38,266
[กระซิบ] ฉันหนาวมาก

792
00:42:38,350 --> 00:42:42,062
[กระซิบ] ไปนอนซะ.
ไปนอนได้แล้ว ทาเทียน่า

793
00:42:42,145 --> 00:42:44,022
[ทาเทียนา]
ที่นี่หนาวมาก

794
00:42:44,105 --> 00:42:45,148
[กระซิบ]
มันหนาวมาก

795
00:42:45,607 --> 00:42:47,484
-[Masha] หยุดนะที่รัก
- คุณบ้าไปแล้วแม่?

796
00:42:47,567 --> 00:42:48,902
[บิดเบี้ยว]
เธอคิดว่าคุณบ้า

797
00:42:48,985 --> 00:42:51,029
-[มาช่าเงียบ] หยุด
-[เสียงกระซิบอันน่ากลัว]

798
00:42:51,196 --> 00:42:53,156
[เสียงบิดเบือน เสียงสะท้อน]
ฉันไม่เคยหลับ ฉันไม่เคยหลับ

799
00:42:53,239 --> 00:42:54,240
[♪ เพลงหยุด]

800
00:42:54,324 --> 00:42:55,992
ฉันนอนไม่หลับ ฉันไม่เคยหลับเลย

801
00:42:59,996 --> 00:43:01,998
[เดวิด] ใช่ เพิ่งออกไปตอนนี้

802
00:43:02,082 --> 00:43:04,125
ช่างน่ารำคาญยิ่งนัก
แต่เราผ่านมันไปได้

803
00:43:06,252 --> 00:43:08,672
ไม่เป็นไร. คุยกันพรุ่งนี้.

804
00:43:10,799 --> 00:43:12,050
พระคริสต์

805
00:43:12,133 --> 00:43:14,344
ฉันคิดว่ามื้อเย็นนั้นจะไม่มีวันสิ้นสุด

806
00:43:14,427 --> 00:43:16,179
ช่างเป็นคนเอาแต่ใจตนเองเสียนี่กระไร

807
00:43:16,262 --> 00:43:17,972
[คนขับ]
ไม่ใช่ทั้งหมดครับท่าน?

808
00:43:19,891 --> 00:43:21,893
[ประตูรถคนขับเปิดปิด]

809
00:43:21,976 --> 00:43:24,813
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
-เจ็ตกำลังรอคุณอยู่บนถนนครับ

810
00:43:24,896 --> 00:43:26,981
ไม่ใช่คืนนี้
ข้อตกลงยังไม่เสร็จสิ้น

811
00:43:28,316 --> 00:43:30,652
เราอยู่จนกว่าจะปิด
ลูกชายของฉันคงต้องรอต่อไป

812
00:43:30,735 --> 00:43:32,404
[คนขับ]
กลับถึงโรงแรมก็ถึงแล้ว

813
00:43:32,487 --> 00:43:34,948
คำเตือนที่ยุติธรรม คุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้
คุณกำลังดูสภาพอากาศอยู่

814
00:43:35,990 --> 00:43:37,450
ฉันควบคุมสภาพอากาศไม่ได้เหรอ?

815
00:43:39,494 --> 00:43:42,664
[คนขับ] ฉันนึกภาพคุณไม่ออก
ในสถานบำบัดประสาทหลอนเพื่อสุขภาพ

816
00:43:42,747 --> 00:43:44,124
เพราะเหตุใด เพราะฉันสมบูรณ์แบบ?

817
00:43:45,250 --> 00:43:47,043
[คนขับ]
ไม่มีความคิดเห็นครับท่าน

818
00:43:47,127 --> 00:43:50,463
พวกเขาบอกว่ายาเหล่านี้
คือคลื่นแห่งอนาคต

819
00:43:50,547 --> 00:43:52,716
[♪ เล่นดนตรีเบา ๆ ดราม่า]

820
00:43:52,799 --> 00:43:53,883
ก็...

821
00:43:55,260 --> 00:43:57,262
บางทีพวกเขาอาจทำให้ฉันเป็นคนดีได้

822
00:43:59,806 --> 00:44:00,974
คุณไม่มีทางรู้

823
00:44:03,309 --> 00:44:06,521
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

824
00:46:00,635 --> 00:46:02,846
[♪ เพลงหายไป]